1 00:00:04,534 --> 00:00:07,496 Mi subjefe de distrito La oficina está ahora en 51. 2 00:00:07,527 --> 00:00:08,704 Esa es una gran noticia. 3 00:00:08,747 --> 00:00:11,533 Quería que todos ustedes fueran el Primero en conocer a este hombrecito. 4 00:00:11,576 --> 00:00:13,230 Lo llamaremos Otis. 5 00:00:16,625 --> 00:00:18,540 Notas un gato muerto en el incendio de esa iglesia? 6 00:00:18,583 --> 00:00:19,758 Eso fue extraño. 7 00:00:19,802 --> 00:00:21,229 Los gatos suelen sobrevivir a los incendios. 8 00:00:21,272 --> 00:00:23,458 Estaba empapado en gasolina. Ese fue tu punto de origen. 9 00:00:23,501 --> 00:00:25,193 Cuando regreses, deberías 10 00:00:25,253 --> 00:00:26,808 Trae algunas de tus cosas aquí. 11 00:00:28,419 --> 00:00:31,248 tengo que mudarme a oregon para cuidar de esos chicos. 12 00:00:31,292 --> 00:00:33,100 Quiero que vengas conmigo. 13 00:00:34,121 --> 00:00:36,732 Tú hiciste esta estación de bomberos un lugar muy especial. 14 00:00:36,775 --> 00:00:38,397 Te amo, hombre. 15 00:00:39,213 --> 00:00:41,128 No me mudaré a Oregón. 16 00:00:41,171 --> 00:00:43,173 pero quiero seguir siendo tú y yo. 17 00:00:43,217 --> 00:00:45,219 Nada va a cambiar. 18 00:01:52,199 --> 00:01:55,767 ¿Un gato empapado en gasolina? 19 00:01:55,811 --> 00:01:58,422 - Es espeluznante, ¿verdad? - Por decir lo menos. 20 00:01:58,466 --> 00:02:01,425 Eso no parece muy manera eficiente de iniciar un incendio. 21 00:02:01,469 --> 00:02:03,984 Es si pones remolques. de acelerador por todas partes, 22 00:02:04,620 --> 00:02:07,486 prende fuego al gato. Deja que el gato haga el resto del trabajo. 23 00:02:08,476 --> 00:02:11,174 ¿La OFI tiene algún sospechoso? 24 00:02:11,218 --> 00:02:13,307 Sin testigos, sin pistas. 25 00:02:13,350 --> 00:02:14,917 Van Meter pasará por aquí más tarde. para comprobar 26 00:02:14,960 --> 00:02:16,620 nuestro informe de incidentes. 27 00:02:16,947 --> 00:02:18,949 Tal vez uno de nuestros muchachos Vi algo que podría ayudar. 28 00:02:19,313 --> 00:02:20,792 tengo un sentimiento esa no es la única razón 29 00:02:20,836 --> 00:02:22,968 por qué viene. 30 00:02:23,012 --> 00:02:25,449 - ¿Qué quieres decir? - Mmm. 31 00:02:45,730 --> 00:02:47,384 ¿Desde qué casa llegaste flotando? 32 00:02:47,428 --> 00:02:50,909 31, en Damen y Addison. 33 00:02:50,953 --> 00:02:53,825 Armitage. 31 en Bucktown. 34 00:02:53,869 --> 00:02:55,523 pierdo la pista de donde todas las casas lo son. 35 00:02:59,353 --> 00:03:00,789 Vaya, Cruz. 36 00:03:00,832 --> 00:03:03,922 Oye, tú... derramaste café. en tu camisa. 37 00:03:03,966 --> 00:03:05,533 Y está al revés. 38 00:03:07,578 --> 00:03:09,841 apretemos los frenos Con la cafeína, Joe. 39 00:03:09,885 --> 00:03:13,715 Tienes que usarlo tácticamente. y no un sustituto de una comida. 40 00:03:13,758 --> 00:03:15,499 Lo aprendí de la manera más difícil. 41 00:03:15,543 --> 00:03:17,719 Si pudiera conseguir tres horas de sueño ininterrumpido. 42 00:03:17,762 --> 00:03:20,557 Sí, ahora confía en mí, tu cuerpo, se adaptará. 43 00:03:20,601 --> 00:03:22,680 Ya sabes, cuando Lee Henry Llegó por primera vez a casa, ese niño... 44 00:03:29,078 --> 00:03:30,819 Mouch, ¿planeas responder eso? 45 00:03:30,862 --> 00:03:34,605 Es la prima de Trudy, la habladora. 46 00:03:34,649 --> 00:03:35,911 Solo silencia la llamada 47 00:03:35,954 --> 00:03:37,612 entonces el resto de nosotros No hace falta oírlo sonar. 48 00:03:42,091 --> 00:03:45,355 Eh, ¿cuándo apareció ese botón? empezar a hacer eso? 49 00:03:45,399 --> 00:03:47,531 Uh, aproximadamente tanto tiempo ya que el teléfono ha estado apagado. 50 00:03:47,575 --> 00:03:49,272 Vamos, es como el teléfono móvil 101. 51 00:03:50,882 --> 00:03:52,580 Camión 81... 52 00:03:52,623 --> 00:03:54,756 No, lo siento, motor 51. 53 00:03:54,799 --> 00:03:59,543 Ambulancia 61, persona herida En el 1056 de la avenida Hudson. 54 00:03:59,890 --> 00:04:01,458 Esa era una persona real. 55 00:04:01,502 --> 00:04:03,765 No he oído eso desde hace mucho tiempo. 56 00:04:33,621 --> 00:04:35,971 ¿Qué estás haciendo, Herrmann? ¿Tratando de robarnos nuestra carrera? 57 00:04:36,014 --> 00:04:39,322 Qué carajo, Acosta. estábamos enviado a esta ubicación. 58 00:04:39,366 --> 00:04:41,629 ¿Pero dónde está la emergencia? 59 00:04:41,672 --> 00:04:44,588 - ¿Conseguimos la dirección correcta? - Ah, 51... 60 00:04:44,632 --> 00:04:46,416 ¡Aquí abajo! 61 00:04:46,460 --> 00:04:47,809 hemos estado esperando durante más de 20 minutos. 62 00:04:47,852 --> 00:04:51,378 - Llamé dos veces. - Está bien, ¿qué está pasando? 63 00:04:51,421 --> 00:04:52,727 Estábamos jugando. 64 00:04:52,770 --> 00:04:54,381 Al hizo este mate loco y luego, de repente, 65 00:04:54,424 --> 00:04:55,904 Todo se le vino encima. 66 00:04:55,947 --> 00:04:57,122 - Bueno. - No lo hemos movido. 67 00:04:57,166 --> 00:04:58,472 Mi mamá es enfermera. Ella me enseñó sobre eso. 68 00:04:58,515 --> 00:05:00,430 Muy bien, buen trato. Vamos. 69 00:05:00,474 --> 00:05:03,433 Oigan chicos, dennos algo de espacio. 70 00:05:03,477 --> 00:05:05,957 Retrocede, retrocede. 71 00:05:06,001 --> 00:05:09,047 Ayúdame, por favor. 72 00:05:09,267 --> 00:05:14,075 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com 73 00:05:16,967 --> 00:05:19,780 Motor 51 a principal, Tenemos una víctima empalada. 74 00:05:19,824 --> 00:05:22,191 Necesitamos que nos envíen un camión. para cortar una llanta de acero. 75 00:05:22,234 --> 00:05:23,627 Contamos con una empresa de camiones en ruta. 76 00:05:23,671 --> 00:05:27,065 No, enviaste un motor. Dos, en realidad. 77 00:05:28,458 --> 00:05:29,633 Herrmann, ha perdido mucha sangre. 78 00:05:29,677 --> 00:05:30,982 Necesitamos llevarlo al Med. 79 00:05:31,026 --> 00:05:32,593 antes de que tenga daño nervioso permanente. 80 00:05:32,636 --> 00:05:36,161 Oye, Acosta, ¿puedes agarrar? Tu equipo, ve a tocar puertas. 81 00:05:36,205 --> 00:05:38,555 A ver si puedes encontrar algo que corte esta abrazadera de acero. 82 00:05:40,688 --> 00:05:43,560 Oye, oye, oye, oye. Oye, ¿cómo te llamas, amigo? 83 00:05:43,604 --> 00:05:46,998 Alistair. Mis amigos me llaman Al. 84 00:05:47,042 --> 00:05:49,131 Ajá. Sí. ¿Eres un junior? 85 00:05:49,174 --> 00:05:52,308 Porque conozco a un Al a quien le gustaba para lucirse en la cancha también. 86 00:05:54,266 --> 00:05:55,267 Oye, espera. 87 00:05:55,311 --> 00:05:57,661 Voy a quitarte esto de encima, ¿de acuerdo? 88 00:05:57,705 --> 00:06:00,708 Mira, enviaron una empresa de camiones. 89 00:06:00,751 --> 00:06:03,450 Hola, Cromwell, ¡Necesito tu amoladora angular! 90 00:06:03,493 --> 00:06:05,408 ¡Sampson, toma la amoladora angular! 91 00:06:05,452 --> 00:06:06,453 ¡Copia eso! 92 00:06:06,496 --> 00:06:07,814 Tan pronto como esté libre, Voy a envolver una figura de ocho 93 00:06:07,843 --> 00:06:09,107 para mantener ese borde en su lugar. 94 00:06:09,151 --> 00:06:10,854 Tomemos el Kerlix. 95 00:06:11,501 --> 00:06:13,416 ¿Qué están haciendo ustedes aquí? 96 00:06:13,460 --> 00:06:15,505 Envío enviado más de la mitad el CFD por alguna razón, 97 00:06:15,549 --> 00:06:17,289 Lo sé. Se les cruzaron los cables. 98 00:06:17,333 --> 00:06:19,291 Bueno, Cromwell, 99 00:06:19,335 --> 00:06:22,425 ustedes agarren este tablero y mantenlo firme, ¿de acuerdo? 100 00:06:22,469 --> 00:06:24,558 Ritter, sujeta tus mordazas en este aparato ortopédico 101 00:06:24,601 --> 00:06:26,298 Justo encima del empalado, ¿de acuerdo? 102 00:06:26,342 --> 00:06:28,431 Mantenlo firme mientras corto. 103 00:06:28,475 --> 00:06:32,479 Oye, Al, Al, Al, te necesito permanecer perfectamente quieto. 104 00:06:41,705 --> 00:06:43,751 ¡Todos ustedes lo están lastimando! 105 00:06:43,794 --> 00:06:46,318 Oye, tenemos que cortar el aparato ortopédico. 106 00:06:46,362 --> 00:06:49,017 para transportarlo al hospital, ¿vale? Vamos. 107 00:06:52,716 --> 00:06:56,416 Muy bien, estamos bien. Elevar. 108 00:06:56,459 --> 00:06:59,462 Uno, dos, tres. 109 00:07:01,159 --> 00:07:02,509 Tráelo hacia mí. 110 00:07:04,075 --> 00:07:05,659 Gracias. 111 00:07:06,426 --> 00:07:08,732 Ayúdame, Herrmann. 112 00:07:10,386 --> 00:07:13,171 Sí, justo ahí. 113 00:07:19,395 --> 00:07:24,139 Sigue respirando. Ahí tienes. La parte difícil ya pasó. 114 00:07:24,553 --> 00:07:26,054 Está bien, vamos a por él. en la camilla. 115 00:07:26,097 --> 00:07:27,430 Sí. 116 00:07:28,230 --> 00:07:31,494 Uno, dos, tres. 117 00:07:34,236 --> 00:07:36,064 Es bueno tener todos los manos extra por una vez. 118 00:07:39,546 --> 00:07:41,243 Está bien, vámonos. 119 00:07:42,418 --> 00:07:44,507 Los informes de incidentes son suyos, 120 00:07:44,551 --> 00:07:46,596 y podemos ejecutar copias del libro de registro si los necesita. 121 00:07:46,640 --> 00:07:48,642 Genial, aunque no lo soy viendo algo aquí 122 00:07:48,685 --> 00:07:50,208 que aún no lo sabemos. 123 00:07:50,252 --> 00:07:52,210 Ninguno de tus chicos vio cualquier cosa sospechosa 124 00:07:52,254 --> 00:07:53,556 ¿En o alrededor de la iglesia? 125 00:07:53,581 --> 00:07:56,327 No, lo único que sentimos Lo que estaba fuera de lugar era el gato. 126 00:07:58,565 --> 00:08:01,087 - Hola, Seager. - Hola, Severide. 127 00:08:01,129 --> 00:08:03,134 Suena como el más agudo equipo de investigación de incendios provocados 128 00:08:03,178 --> 00:08:05,397 en el Medio Oeste ha vuelto a estar juntos, ¿eh? 129 00:08:05,441 --> 00:08:06,747 ¿Lo es? 130 00:08:06,790 --> 00:08:08,879 Aún no he tocado el tema. 131 00:08:08,923 --> 00:08:10,807 Furgoneta Metro... 132 00:08:11,578 --> 00:08:14,798 estás tratando de comandar ¿Mi teniente otra vez? 133 00:08:14,842 --> 00:08:16,844 Tenemos una muy pirómano retorcido por ahí. 134 00:08:16,887 --> 00:08:18,410 No sabemos nada sobre él. 135 00:08:18,454 --> 00:08:20,151 O ella. 136 00:08:20,195 --> 00:08:21,849 Lo que significa que no conocemos el Lo primero sobre sus motivos. 137 00:08:21,892 --> 00:08:23,764 o sus intenciones. ¿Están planeando más ataques? 138 00:08:23,807 --> 00:08:25,417 Lo tengo. Guarda tu aliento. 139 00:08:26,854 --> 00:08:29,552 ¿Quieres participar en esta investigación? 140 00:08:29,596 --> 00:08:31,467 Sí, quiero encontrar a este psicópata. 141 00:08:33,164 --> 00:08:35,427 Está bien, pondré a Cruz a cargo del equipo. 142 00:08:35,471 --> 00:08:37,042 intenta encontrar un flotador. 143 00:08:37,604 --> 00:08:38,779 Es todo tuyo, Van Meter. 144 00:08:38,822 --> 00:08:40,737 - Gracias, jefe. - Anda, sal de aquí. 145 00:08:43,261 --> 00:08:44,524 ¿Cuál es nuestro primer paso? 146 00:08:44,567 --> 00:08:45,873 Necesitamos decirle al sacerdote eso que paso 147 00:08:45,916 --> 00:08:47,744 a su iglesia no fue un accidente. 148 00:08:47,788 --> 00:08:49,529 ¿Padre Antonio? Lo conocí en la escena. 149 00:08:49,572 --> 00:08:51,443 Bien. Vamos a ver si tiene alguna idea. 150 00:08:51,487 --> 00:08:53,184 ¿Quién querría hacer algo como esto? 151 00:08:54,751 --> 00:08:56,840 Esto va a ser divertido, Severide. 152 00:08:56,884 --> 00:08:58,059 Eres la única persona que conozco 153 00:08:58,102 --> 00:08:59,626 que piensa que las investigaciones de incendios provocados son divertidas. 154 00:08:59,669 --> 00:09:00,975 - ¿El único? - Sí. 155 00:09:01,018 --> 00:09:03,238 Vi lo rápido Te pusiste de pie hace un momento. 156 00:09:12,334 --> 00:09:14,466 ¿Escuchaste a esos paramédicos? ¿Discutiendo fuera del Mediterráneo? 157 00:09:14,510 --> 00:09:16,294 Resulta que tenían todos sido llamado al mismo OD 158 00:09:16,338 --> 00:09:17,687 en la 123. 159 00:09:17,731 --> 00:09:19,602 Sí, el despacho está teniendo algunas cuestiones importantes en la actualidad. 160 00:09:19,646 --> 00:09:21,299 Voy a comunicarme con Hannah en el centro de llamadas 161 00:09:21,343 --> 00:09:22,605 - y ver qué está pasando. - Sí. 162 00:09:24,520 --> 00:09:25,913 ¿Qué ocurre? 163 00:09:25,956 --> 00:09:28,480 Mi teléfono no está aquí. 164 00:09:33,660 --> 00:09:35,662 - Oye, ¿me llamarás? - Sí. 165 00:09:36,267 --> 00:09:37,751 Te vi ahí esta mañana. 166 00:09:38,534 --> 00:09:39,927 Sí, le estaba dejando a Casey un mensaje de voz. 167 00:09:39,970 --> 00:09:42,107 Es su primer turno. Estoy esperando que vuelva a llamar. 168 00:09:42,756 --> 00:09:43,887 ¿Tienes la aplicación Buscar mi teléfono? 169 00:09:45,672 --> 00:09:47,891 Sí, sólo en mi teléfono. 170 00:09:47,935 --> 00:09:50,807 Vale, tal vez lo dejaste en Med. 171 00:09:50,851 --> 00:09:52,809 Podemos pasar por allí en nuestra próxima llamada. 172 00:09:52,853 --> 00:09:54,855 ¿Cómo perdí mi teléfono? 173 00:09:54,898 --> 00:09:56,944 Mi cabeza no está bien hoy. 174 00:09:56,987 --> 00:09:59,511 Mmm. 175 00:09:59,555 --> 00:10:01,035 Con el amor y apoyo de este barrio 176 00:10:01,078 --> 00:10:03,515 y esta gran ciudad, lo sé que no nos llevará mucho tiempo 177 00:10:03,559 --> 00:10:05,822 reconstruir y hacer nuestra iglesia entera nuevamente. 178 00:10:07,302 --> 00:10:10,610 Hasta entonces recuerda lo que el Señor le dijo a Josué, 179 00:10:10,653 --> 00:10:12,568 "Sed fuertes y firmes. 180 00:10:12,612 --> 00:10:15,527 "No temáis ni desmayéis y conoce al Señor, tu Dios, 181 00:10:15,571 --> 00:10:18,530 - está contigo dondequiera que vayas." - Amén. 182 00:10:18,574 --> 00:10:20,794 Gracias. 183 00:10:20,837 --> 00:10:22,622 Muchas gracias por su apoyo. 184 00:10:22,665 --> 00:10:24,406 Gracias por venir. Gracias. 185 00:10:24,449 --> 00:10:27,322 Hola, padre. ¿Me recuerdas? 186 00:10:27,365 --> 00:10:28,845 yo era uno de los bomberos del otro día. 187 00:10:28,889 --> 00:10:32,632 Oh, sí, Dios te bendiga. Ustedes son extraordinarios. 188 00:10:32,675 --> 00:10:33,937 Este es el teniente Seager. 189 00:10:33,981 --> 00:10:35,286 ella esta con la oficina de Investigación de Incendios. 190 00:10:35,330 --> 00:10:38,028 Hola padre, ¿podemos tener? un momento de tu tiempo? 191 00:10:38,072 --> 00:10:39,682 Por supuesto, ¿cómo puedo ayudar? 192 00:10:39,726 --> 00:10:41,684 estamos investigando la causa del incendio, 193 00:10:41,728 --> 00:10:44,252 y me temo que tenemos razones para creer 194 00:10:44,295 --> 00:10:45,837 alguien lo configuró intencionalmente. 195 00:10:46,428 --> 00:10:47,647 Veo. 196 00:10:47,690 --> 00:10:49,910 De hecho, creemos que alguien realmente usó 197 00:10:49,953 --> 00:10:51,433 el gato de la iglesia para propagar el fuego. 198 00:10:53,565 --> 00:10:54,915 Esa pobrecita. 199 00:10:56,525 --> 00:10:57,974 Padre. 200 00:10:58,788 --> 00:11:02,313 ¿Por qué tengo la sensación de que ¿Nada de esto es una novedad para ti? 201 00:11:02,357 --> 00:11:03,498 ¿Qué quieres decir? 202 00:11:03,542 --> 00:11:07,667 Bueno, te lo acabamos de decir Alguien prendió fuego a tu gato 203 00:11:07,710 --> 00:11:08,972 y quemó tu iglesia, 204 00:11:09,016 --> 00:11:10,820 y no tienes una sola pregunta de seguimiento. 205 00:11:11,496 --> 00:11:14,407 ¿Sabemos quién lo hizo? 206 00:11:15,065 --> 00:11:16,358 ¿Tú? 207 00:11:16,416 --> 00:11:18,590 ¿Puedes pensar en alguien? quien pudo haber querido 208 00:11:18,634 --> 00:11:20,592 para apuntar a su iglesia? 209 00:11:20,636 --> 00:11:21,942 Lo siento, no puedo ayudarte ahí. 210 00:11:21,985 --> 00:11:23,944 ¿No puedes o no quieres? 211 00:11:23,987 --> 00:11:26,836 No puedo. Lo lamento. 212 00:11:27,338 --> 00:11:31,516 Padre, ¿recibiste un confesión relacionada con el incendio? 213 00:11:33,780 --> 00:11:35,720 Todo lo que puedo decir es... 214 00:11:36,521 --> 00:11:39,786 Doy gracias al Señor porque hermana Montclair no resultó herido en el incendio. 215 00:11:42,049 --> 00:11:44,229 Buena suerte con tu investigación. 216 00:11:45,443 --> 00:11:47,010 - Padre... - No puede hablar. 217 00:11:47,054 --> 00:11:49,883 Y no podemos tener un trastornado pirómano deambulando por la ciudad. 218 00:11:49,926 --> 00:11:51,928 estoy adivinando ¿No fuiste criado como católico? 219 00:11:52,237 --> 00:11:53,905 Claro que lo estaba. 220 00:11:54,670 --> 00:11:55,891 Más o menos. 221 00:11:55,920 --> 00:11:57,020 tengo una madre devota 222 00:11:57,064 --> 00:11:59,370 y 12 años de escuela católica bajo mi cinturón. 223 00:11:59,414 --> 00:12:01,024 Así que créeme cuando te digo, 224 00:12:01,068 --> 00:12:02,460 el sello sacramental pesa más que cualquier forma 225 00:12:02,504 --> 00:12:04,375 de secreto profesional. 226 00:12:04,419 --> 00:12:06,116 Entonces él va a proteger a alguien. quien intentó matarlo 227 00:12:06,160 --> 00:12:08,684 y toda su iglesia? 228 00:12:08,728 --> 00:12:10,338 Tiene que hacerlo. 229 00:12:11,687 --> 00:12:13,602 ¿Quién es la hermana Montclair? 230 00:12:13,645 --> 00:12:15,718 alguien ustedes chicos sacado del fuego? 231 00:12:16,692 --> 00:12:19,097 No. No sé por qué dijo eso. 232 00:12:20,000 --> 00:12:23,133 Si no puede darnos ninguna información, 233 00:12:23,177 --> 00:12:25,788 tal vez nos esté señalando hacia alguien que puede. 234 00:12:28,051 --> 00:12:30,880 Está bien, está bien. 235 00:12:34,841 --> 00:12:35,798 ¡Kylie! 236 00:12:35,842 --> 00:12:37,495 Vale, vale, sí, lo haré... 237 00:12:37,539 --> 00:12:39,242 Se lo diré enseguida. 238 00:12:42,413 --> 00:12:44,546 Jefe, el cuartel general está al teléfono. 239 00:12:53,860 --> 00:12:55,992 Bien, todos. 240 00:12:56,316 --> 00:12:57,317 Escuche 241 00:12:59,735 --> 00:13:02,172 Acabo de hablar por teléfono con HQ. 242 00:13:02,216 --> 00:13:06,002 Ha habido una brecha de seguridad importante 243 00:13:06,046 --> 00:13:07,917 de las redes informáticas de la ciudad. 244 00:13:07,961 --> 00:13:11,007 Los hackers han derribado varios servidores municipales, 245 00:13:11,051 --> 00:13:13,749 y ellos se niegan para volver a ponerlo en línea 246 00:13:13,793 --> 00:13:15,882 a menos que se cumplan sus demandas de rescate. 247 00:13:18,232 --> 00:13:20,491 La ciudad no tiene intención 248 00:13:21,061 --> 00:13:23,672 de jugar a la pelota con los ciberdelincuentes. 249 00:13:23,715 --> 00:13:26,066 La oficina de comunicación es trabajando para restaurar la red, 250 00:13:26,109 --> 00:13:29,156 pero la infracción ha se infiltró en el servidor 251 00:13:29,199 --> 00:13:31,985 que opera el Sistema de despacho asistido por computadora. 252 00:13:32,028 --> 00:13:34,814 Espera, ¿esto significa que...? 253 00:13:34,857 --> 00:13:37,342 Todo el centro de llamadas 911.. 254 00:13:38,034 --> 00:13:39,218 Está abajo. 255 00:13:48,287 --> 00:13:51,221 Con el CAD caído, estamos girando retroceder las manecillas del tiempo. 256 00:13:51,265 --> 00:13:53,136 ¿A qué distancia los estamos haciendo retroceder? 257 00:13:53,180 --> 00:13:54,877 Un par de décadas, más o menos. 258 00:13:54,921 --> 00:13:57,097 Fue entonces cuando tuvimos que confiar en nuestros instintos, 259 00:13:57,140 --> 00:13:58,794 no sólo aparatos y artilugios. 260 00:13:58,838 --> 00:14:00,622 Vamos, vamos. Tú también los usas. 261 00:14:00,665 --> 00:14:02,667 No en todo su potencial, pero... 262 00:14:02,711 --> 00:14:04,582 no te veo hojeando un atlas de carreteras. 263 00:14:04,626 --> 00:14:06,541 estoy realmente impresionado sabes lo que es eso. 264 00:14:06,584 --> 00:14:09,457 Sé cómo existir sin ellos. 265 00:14:09,500 --> 00:14:11,111 ¿Vamos a necesitar todas estas cosas? 266 00:14:11,154 --> 00:14:13,243 Sí, algunos son para nosotros y otros 267 00:14:13,287 --> 00:14:16,638 son para prestar a casas nuevas, ya sabes, que no están abastecidos 268 00:14:16,681 --> 00:14:18,466 con el mismo equipo antiguo que tenemos. 269 00:14:18,509 --> 00:14:20,163 Ahí es donde entran ustedes tres. 270 00:14:20,207 --> 00:14:21,904 Conoce a tus nuevos mejores amigos: 271 00:14:21,948 --> 00:14:23,601 Walkies, teléfonos fijos, 272 00:14:23,645 --> 00:14:26,300 y algo de lo que estoy seguro fue un poco antes de tu tiempo, 273 00:14:26,343 --> 00:14:28,476 lápiz y papel. 274 00:14:28,824 --> 00:14:30,913 Todo lo que entra y sale de aquí 275 00:14:30,957 --> 00:14:34,177 tiene que registrarse a mano. 276 00:14:34,221 --> 00:14:36,266 O podríamos crear una hoja de cálculo digital. 277 00:14:36,310 --> 00:14:38,138 y compartir a través de un servicio basado en la nube. 278 00:14:38,181 --> 00:14:42,142 Gallo, ¿has recibido una sola notificación 279 00:14:42,185 --> 00:14:44,075 ¿Desde que los enrutadores se apagaron? 280 00:14:44,709 --> 00:14:47,843 Mmmm no tengo... 281 00:14:49,671 --> 00:14:52,456 - Ritter, ¿puedes cargar algo? - Sin servicio. 282 00:14:52,500 --> 00:14:56,286 Sin wifi, Este lugar es una zona muerta. 283 00:14:57,505 --> 00:14:59,550 Um, ¿puedo robaros a los dos por un momento? 284 00:14:59,594 --> 00:15:01,857 Sí, claro. ¿Todo bien? 285 00:15:01,901 --> 00:15:04,468 Sí, mi amiga Hannah. ella es una operadora senior 286 00:15:04,512 --> 00:15:07,210 en el centro de llamadas 911. Ella quiere hablar contigo. 287 00:15:07,254 --> 00:15:10,213 - ¿Ella preguntó por nosotros? ¿Por nombre? - No exactamente. 288 00:15:10,257 --> 00:15:11,823 Preguntó por los chicos de BG. 289 00:15:11,867 --> 00:15:14,565 Sí, se refería a los chicos de OG. 290 00:15:14,609 --> 00:15:18,482 No, ella se refiere a los chicos que estado aquí desde antes de Google. 291 00:15:18,526 --> 00:15:19,962 Oh. 292 00:15:21,355 --> 00:15:22,356 Sí. 293 00:15:25,533 --> 00:15:27,361 Eso suena como una pesadilla, jefe. 294 00:15:28,579 --> 00:15:30,190 Avísame si necesitas que regrese. 295 00:15:32,018 --> 00:15:33,280 Bueno. 296 00:15:38,850 --> 00:15:41,505 Esta cosa del ransomware hizo un Número real en la oficina de alarma. 297 00:15:41,549 --> 00:15:43,203 tiene computadoras encerrado en la OFI también. 298 00:15:43,246 --> 00:15:45,136 Van Meter está sufriendo un ataque de nervios. 299 00:15:48,425 --> 00:15:50,297 ¿Cómo está Estela? 300 00:15:50,340 --> 00:15:52,429 Pateada en el culo en Boston preparando "Girls on Fire". 301 00:15:52,473 --> 00:15:53,996 Ahora quieren que ella se vaya a Connecticut. 302 00:15:54,040 --> 00:15:55,432 instalarlo en algunas ciudades de allí. 303 00:15:55,476 --> 00:15:58,000 Vaya, eso es genial. 304 00:15:58,044 --> 00:15:59,828 ¿Cuánto tiempo lleva fuera? 305 00:15:59,871 --> 00:16:01,360 No estoy seguro todavía. 306 00:16:02,309 --> 00:16:04,006 Podrían ser unas semanas más. 307 00:16:04,050 --> 00:16:06,574 Bueno, si eres libre, 308 00:16:06,617 --> 00:16:09,272 buscando un compañero de bebida mientras tanto, 309 00:16:09,316 --> 00:16:11,753 Estoy feliz de encontrarnos En Molly's o donde sea. 310 00:16:13,581 --> 00:16:14,712 Fresco. 311 00:16:17,280 --> 00:16:19,891 Hola, soy la hermana Montclair. Lamento hacerte esperar. 312 00:16:19,935 --> 00:16:22,633 Este incendio de la iglesia ha arrojado toda la escuela en desorden. 313 00:16:22,677 --> 00:16:24,331 Gracias por dejarnos interrumpir. 314 00:16:24,374 --> 00:16:25,636 Soy la teniente Wendy Seager. 315 00:16:25,680 --> 00:16:27,725 con los CFD Oficina de Investigación de Incendios. 316 00:16:27,769 --> 00:16:29,771 Esta es la teniente Kelly Severide. 317 00:16:29,814 --> 00:16:31,555 ¿Qué puedo hacer por ti? 318 00:16:31,599 --> 00:16:33,470 Estamos aquí para investigar la causa del incendio, 319 00:16:33,514 --> 00:16:35,578 y queríamos ver si 320 00:16:35,623 --> 00:16:36,604 puede que sepa algo al respecto. 321 00:16:36,647 --> 00:16:38,301 No estuve allí, así que no lo sé. 322 00:16:38,345 --> 00:16:39,781 cómo podría haberlo hecho. 323 00:16:39,824 --> 00:16:42,777 - ¿No estuviste en el incendio? - Ni cerca de eso. 324 00:16:43,710 --> 00:16:44,928 ¿Quién te dijo que yo era? 325 00:16:47,006 --> 00:16:48,449 Padre Antonio. 326 00:16:49,008 --> 00:16:50,400 No dijo que en realidad estuvieras allí. 327 00:16:50,444 --> 00:16:51,706 pero parecía sugerir 328 00:16:51,749 --> 00:16:54,752 que podrías tener alguna idea de quién lo empezó. 329 00:16:59,801 --> 00:17:01,063 ¿Conoces a alguien que pueda tener...? 330 00:17:01,107 --> 00:17:02,922 Mosíah Adler. 331 00:17:04,545 --> 00:17:05,937 ¿Quién es ese? 332 00:17:05,981 --> 00:17:09,053 Un estudiante... un ex alumno. 333 00:17:09,985 --> 00:17:11,682 Lo expulsamos el año pasado. 334 00:17:11,726 --> 00:17:14,381 después de que le prendió fuego al cabello de un compañero de clase. 335 00:17:18,907 --> 00:17:21,858 Muy bien, ligero cambio de planes. 336 00:17:22,389 --> 00:17:25,301 La oficina de alarma ha solicitado que 51 funcione como un 337 00:17:25,325 --> 00:17:26,654 Oficina satélite 911. 338 00:17:26,697 --> 00:17:27,742 ¿Qué significa eso? 339 00:17:27,785 --> 00:17:29,570 Significa llamadas de emergencia. 340 00:17:29,613 --> 00:17:31,615 será enviado directamente a nuestro bullpen 341 00:17:31,659 --> 00:17:34,314 y ahora enviaremos para la ciudad de Chicago. 342 00:17:34,357 --> 00:17:36,446 ¿Qué... qué pasa si nos envían? 343 00:17:36,490 --> 00:17:38,100 No lo estarás. Estoy tomando 81, 51, 344 00:17:38,144 --> 00:17:40,581 y escuadrón fuera de servicio hasta nuevo aviso. 345 00:17:40,624 --> 00:17:43,366 La ciudad tiene pocos ambos, entonces 61 sigue activo. 346 00:17:43,410 --> 00:17:44,367 Figurado. 347 00:17:46,500 --> 00:17:48,632 Oye, escucha. 348 00:17:48,676 --> 00:17:51,095 Porque saldremos en vivo en cualquier momento. 349 00:17:52,462 --> 00:17:55,683 Todos sabemos que hay 98 estaciones de bomberos en esta ciudad 350 00:17:55,726 --> 00:17:59,388 y vamos a ser rastreando a todos ellos. 351 00:17:59,422 --> 00:18:01,080 No hay manera de que podamos seguir el ritmo 352 00:18:01,123 --> 00:18:03,734 con todos los de Chicago empresas manualmente. 353 00:18:03,778 --> 00:18:05,780 Donde hay voluntad, Hay una manera, Joe. 354 00:18:07,869 --> 00:18:11,032 Está bien, todos vacíen sus bolsillos. 355 00:18:12,003 --> 00:18:14,093 En serio, Necesito... necesito monedas sueltas. 356 00:18:20,882 --> 00:18:22,013 Vamos a recuperar esto, ¿verdad? 357 00:18:22,057 --> 00:18:24,929 Capp, sólo pon las monedas en el vaso. 358 00:18:24,973 --> 00:18:27,018 Ojos en Mouch. 359 00:18:27,062 --> 00:18:29,217 Por aquí. 360 00:18:29,717 --> 00:18:33,373 Este es nuestro santo grial. 361 00:18:33,416 --> 00:18:35,723 Así es como rastrearemos qué compañías de bomberos están en casa 362 00:18:35,766 --> 00:18:37,028 y cuáles están en una llamada. 363 00:18:37,072 --> 00:18:40,423 Ahí es donde tu cambio entra, ¿de acuerdo? 364 00:18:40,467 --> 00:18:42,860 Bien, los motores son cuartos. 365 00:18:42,904 --> 00:18:45,124 ¿Por qué los motores llegan a ser cuartos? 366 00:18:45,167 --> 00:18:46,516 Esa es una pregunta válida. 367 00:18:46,560 --> 00:18:50,433 Muy bien, apagamos el... Está bien, está bien. 368 00:18:50,477 --> 00:18:53,697 El escuadrón es cuartos, motores. son monedas de diez centavos, los camiones son monedas de cinco centavos, 369 00:18:53,741 --> 00:18:55,960 y ambos son centavos. ¿Todos felices? 370 00:18:56,004 --> 00:18:57,005 No precisamente. 371 00:18:57,048 --> 00:18:59,399 Cuando una empresa está en racha, 372 00:18:59,442 --> 00:19:00,835 retirar su moneda asignada. 373 00:19:00,878 --> 00:19:03,707 Cuando regresen, pon la moneda. De nuevo en la plaza. 374 00:19:03,751 --> 00:19:07,058 Muy bien, Cruz, Capp, Tony, ustedes son quienes nos atienden las llamadas. 375 00:19:07,102 --> 00:19:08,538 Necesitamos saber quién, qué, cuándo, 376 00:19:08,582 --> 00:19:10,149 y dónde de las emergencias. 377 00:19:10,192 --> 00:19:12,020 Ritter y Gallo, ustedes dos serán 378 00:19:12,063 --> 00:19:14,762 descifrando sus notas de llamada y registrarlos. 379 00:19:14,805 --> 00:19:17,547 Notas legibles sin la taquigrafía técnica 380 00:19:17,591 --> 00:19:19,027 o las abreviaturas sin sentido. 381 00:19:19,070 --> 00:19:20,420 Les estoy hablando a ustedes, millennials. 382 00:19:20,463 --> 00:19:22,073 Bien, hagamos esto. 383 00:19:22,478 --> 00:19:24,772 En un ala y una oración. 384 00:19:24,815 --> 00:19:26,730 Vámonos, vámonos, vámonos. 385 00:19:35,870 --> 00:19:36,871 ¿Qué pasa? 386 00:19:36,914 --> 00:19:38,960 Estamos buscando a Mosiah Adler. 387 00:19:39,003 --> 00:19:40,179 ¿Quién es? 388 00:19:40,222 --> 00:19:42,206 Estamos con el Departamento de Bomberos de Chicago. 389 00:19:42,616 --> 00:19:44,008 Entonces, ¿qué quieres de mí? 390 00:19:44,052 --> 00:19:47,011 ¿Eres Mosíah? Mosíah, ¿están tus padres en casa? 391 00:19:47,055 --> 00:19:48,578 No necesitas a mis padres. 392 00:19:48,622 --> 00:19:50,145 Tienes algo que decir, dímelo. 393 00:19:50,189 --> 00:19:51,668 Bueno. 394 00:19:51,712 --> 00:19:53,148 ¿Estás consciente de que hubo un incendio? 395 00:19:53,192 --> 00:19:54,541 ¿En San Sebastián el miércoles? 396 00:19:57,631 --> 00:19:59,198 Crees que tengo algo que ver con eso. 397 00:19:59,241 --> 00:20:00,460 Tienes una historia. 398 00:20:00,503 --> 00:20:02,462 Sí, ¿eso me perseguirá para siempre? 399 00:20:02,505 --> 00:20:04,028 Fue una broma. 400 00:20:04,072 --> 00:20:06,205 tiré uno de esos pequeños petardos hacia ella. 401 00:20:06,248 --> 00:20:08,163 No sabía que iba a ilumina su gel para el cabello. 402 00:20:08,207 --> 00:20:10,985 Fue estúpido. Lo entiendo. 403 00:20:11,775 --> 00:20:13,255 ¿Ahora crees que soy una especie de luciérnaga? 404 00:20:13,299 --> 00:20:14,778 entonces no sabes nada ¿Sobre el incendio de la iglesia? 405 00:20:14,822 --> 00:20:16,215 sé que no tengo nada que ver con eso. 406 00:20:16,258 --> 00:20:17,955 - ¿Pero cómo sabemos eso? - Porque te lo digo. 407 00:20:17,999 --> 00:20:19,577 tengo... 408 00:20:24,092 --> 00:20:25,267 ¿Miércoles, dijiste? 409 00:20:25,311 --> 00:20:27,617 El incendio fue el miércoles por la mañana, sí. 410 00:20:28,121 --> 00:20:29,644 Oh, ya te tengo. 411 00:20:41,675 --> 00:20:45,635 Sí, léelo y llora. Ese es mi tío. 412 00:20:45,679 --> 00:20:47,605 Su funeral fue el miércoles. 413 00:20:48,159 --> 00:20:50,031 Ahora dime cómo voy a iniciar un incendio en la iglesia 414 00:20:50,074 --> 00:20:51,641 cuando estoy en Evanston ayudando a mis primos 415 00:20:51,685 --> 00:20:53,730 llevar el ataúd de mi tío Eddie, ¿eh? 416 00:21:09,920 --> 00:21:11,182 Sí, puedes decirle a la hermana Montclair. 417 00:21:11,226 --> 00:21:12,967 ella puede dejar de preocuparse sobre lo que estoy haciendo. 418 00:21:13,010 --> 00:21:14,969 Ella tiene suficiente de qué preocuparse con el padre Antonio. 419 00:21:15,392 --> 00:21:18,277 ¿Y por qué debería preocuparse? del Padre Antonio? 420 00:21:18,320 --> 00:21:20,191 Está en un gran problema. Eso es lo que escuché. 421 00:21:20,235 --> 00:21:23,218 - ¿Qué clase de problema? - Con la iglesia. 422 00:21:23,525 --> 00:21:25,980 Sí, todavía tengo muchos amigos en la escuela. 423 00:21:26,023 --> 00:21:28,112 Dijeron que el arzobispo Está todo en sus asuntos. 424 00:21:29,200 --> 00:21:30,941 Dijo que podría perder su parroquia. 425 00:21:36,947 --> 00:21:39,036 67 y el grupo regresando a cuartos. 426 00:21:39,080 --> 00:21:40,255 ¿Todavía respira? 427 00:21:40,299 --> 00:21:42,039 ¿Puedes decir si todavía respira? 428 00:21:42,083 --> 00:21:43,563 911, ¿cuál es tu emergencia? 429 00:21:43,606 --> 00:21:45,788 ¿Tuvo una sobredosis en la bañera? 430 00:21:46,392 --> 00:21:47,871 Ambos sufrieron una sobredosis. 431 00:21:47,915 --> 00:21:49,699 ¿Hueles humo? 432 00:21:49,743 --> 00:21:51,962 Oh, ves humo. ¿Tienes una dirección para mí? 433 00:21:52,006 --> 00:21:55,139 Kylie, llama a la estación de bomberos 41. en la línea marshall. 434 00:21:55,183 --> 00:21:56,663 No responden a la radio. 435 00:21:56,706 --> 00:21:57,751 En eso. 436 00:21:59,361 --> 00:22:00,928 ¿Está respirando? 437 00:22:00,971 --> 00:22:02,495 Hola, ella es Kylie... 438 00:22:02,538 --> 00:22:05,280 ¿Ha regresado el motor 17? ¿Por el incendio del coche en West Town? 439 00:22:05,324 --> 00:22:06,673 Eh... 440 00:22:08,022 --> 00:22:10,894 - Hace unos 16 minutos. - ¿Dónde está su centavo? 441 00:22:10,938 --> 00:22:12,026 Dime menos. 442 00:22:13,723 --> 00:22:15,377 Muy bien, tomaré tu... 443 00:22:15,421 --> 00:22:18,293 Oye, Gallo, necesito ver el registros de llamadas de dos llamadas de vuelta. 444 00:22:18,337 --> 00:22:19,686 Copiar. 445 00:22:19,729 --> 00:22:22,210 Aquí tienes. 446 00:22:22,253 --> 00:22:23,603 ¿Cómo vamos? 447 00:22:23,646 --> 00:22:26,736 Eh, bien, jefe, pero tenemos las manos ocupadas. 448 00:22:26,780 --> 00:22:27,781 Mmmm. 449 00:22:29,130 --> 00:22:30,914 Pausa para ir al baño. Cúbreme. 450 00:22:37,268 --> 00:22:39,270 911, ¿cuál es tu emergencia? 451 00:22:39,508 --> 00:22:42,622 Lo siento, no puedo oírte. ¿Puedes repetir la dirección? 452 00:22:42,665 --> 00:22:44,841 521 este de Randolph. 453 00:22:44,885 --> 00:22:46,190 Ritter, no puede ser East Randolph. 454 00:22:46,234 --> 00:22:47,627 Eso sería en el lago Michigan. 455 00:22:47,670 --> 00:22:49,106 No puedo oírla. 456 00:22:49,150 --> 00:22:50,630 creo que hay un corto en el cordón. Tiene estática. 457 00:22:50,673 --> 00:22:51,761 Trae el teléfono. 458 00:22:51,805 --> 00:22:53,067 Kylie, necesitamos otro cable telefónico. 459 00:22:53,110 --> 00:22:54,068 Estoy en ello. 460 00:22:58,202 --> 00:23:00,422 Señora, ¿puede repetir? esa dirección para mí? 461 00:23:00,466 --> 00:23:04,424 Creo que me corté una arteria. Por favor, no quiero morir. 462 00:23:04,470 --> 00:23:06,167 Hay sangre por todas partes. 463 00:23:10,513 --> 00:23:12,315 - Me siento mareado. - Aguanta. 464 00:23:12,341 --> 00:23:14,084 vamos a conseguir a alguien ahora te toca a ti. Jefe. 465 00:23:14,741 --> 00:23:16,177 89 debería estar cerca. 466 00:23:16,220 --> 00:23:18,756 Principal a Ambón 89. 467 00:23:20,399 --> 00:23:23,303 Repito, principal a Ambón 89. 468 00:23:23,354 --> 00:23:25,708 Herrmann, Ambo 89 no ha Regresé de Lake Shore todavía. 469 00:23:25,752 --> 00:23:27,667 Entonces ¿por qué no lo son? respondiendo al maldito walkie 470 00:23:27,710 --> 00:23:28,755 y diciéndome eso? 471 00:23:28,798 --> 00:23:30,017 No dispares al mensajero. 472 00:23:30,060 --> 00:23:32,019 Bien, ¿quién más está cerca? 473 00:23:32,062 --> 00:23:34,891 Uh... oh, la 61 está a una cuadra, Acabo de salir del Mediterráneo. 474 00:23:34,935 --> 00:23:37,328 Principal a Ambón 61. 475 00:23:37,372 --> 00:23:39,635 Ok, necesitas aplicar presión sobre la herida 476 00:23:39,679 --> 00:23:41,289 hasta que lleguen los paramédicos. 477 00:23:41,332 --> 00:23:43,900 ¿Hay algo cerca de ti? puede hacer un torniquete, 478 00:23:43,944 --> 00:23:45,336 ¿Como un cinturón o una corbata? 479 00:23:45,380 --> 00:23:46,816 Este es 61. 480 00:23:46,860 --> 00:23:49,863 Oye, tenemos una persona que llama en apuros. 481 00:23:49,906 --> 00:23:52,136 en 521 oeste de Randolph. 482 00:23:52,185 --> 00:23:54,955 Ella necesita ayuda lo antes posible. 483 00:23:54,998 --> 00:23:56,565 Copia eso. 484 00:23:56,609 --> 00:23:58,698 - Tengo el cinturón en mi delantal. - Perfecto. 485 00:23:58,741 --> 00:24:01,744 Ahora, toma ese cinturón y átalo. colóquelo sobre la herida con cuidado. 486 00:24:01,788 --> 00:24:03,616 - ¿Puedes hacer eso por mí? - Bueno. 487 00:24:03,659 --> 00:24:04,861 61 a principal, 488 00:24:04,912 --> 00:24:06,880 estamos en camino sobre un cuadra al norte de esa ubicación. 489 00:24:06,923 --> 00:24:09,970 Ah. Música para mis oídos, 61. 490 00:24:10,013 --> 00:24:13,686 Ella cortó su arteria mientras ella cocinaba. 491 00:24:14,104 --> 00:24:16,106 Está sangrando rápido. 492 00:24:16,150 --> 00:24:17,325 Estamos en ello. 493 00:24:17,368 --> 00:24:19,719 - Está bien, lo hice. - Está bien, genial. 494 00:24:19,762 --> 00:24:22,809 ¿Tienes un bolígrafo o lápiz? cerca o algo similar? 495 00:24:22,852 --> 00:24:25,899 - Tengo unos palillos. - Aún mejor. 496 00:24:25,942 --> 00:24:28,641 Bien, vas a colocar el palillo en el nudo 497 00:24:28,684 --> 00:24:30,817 y gírelo hasta que deje de sangrar. 498 00:24:33,210 --> 00:24:34,690 ¿Se ha detenido el sangrado? 499 00:24:38,825 --> 00:24:39,782 ¿Hola? 500 00:24:42,437 --> 00:24:43,830 ¿Hola? 501 00:24:45,788 --> 00:24:49,888 - Ritter, ¿la perdimos? - Todavía estamos conectados. 502 00:24:50,314 --> 00:24:53,017 Ella podría haberse desmayado por la pérdida de sangre. 503 00:24:53,796 --> 00:24:57,104 Principal a Ambo 61, ¿cuál es su ubicación? 504 00:25:00,107 --> 00:25:03,197 Principal a Ambo 61, ¿me copias? 505 00:25:05,373 --> 00:25:06,983 ¿Alguien me regalará un walkie nuevo? 506 00:25:12,902 --> 00:25:16,427 ¿Hola? Brett, ¿son ustedes? 507 00:25:16,471 --> 00:25:18,255 ¿Hola? 508 00:25:19,779 --> 00:25:20,736 ¿Hola? 509 00:25:20,780 --> 00:25:21,911 La tenemos. 510 00:25:21,955 --> 00:25:23,478 Está inconsciente, pero respira. 511 00:25:23,522 --> 00:25:25,654 Te mantendré informado. 512 00:25:30,137 --> 00:25:31,300 Uf. 513 00:25:31,346 --> 00:25:33,923 ¿Es la idea del Padre Antonio? ¿Quemó su propia iglesia? 514 00:25:33,967 --> 00:25:35,534 Todo es posible. 515 00:25:35,577 --> 00:25:37,971 Lo único que sabemos con seguridad es que Mosiah Adler está a salvo. 516 00:25:38,014 --> 00:25:41,191 - Si su coartada es correcta. - Va a. 517 00:25:41,235 --> 00:25:42,845 Quiero decir, vamos, Lo viste con ese gato. 518 00:25:42,889 --> 00:25:44,151 Él no es nuestro psicópata. 519 00:25:44,194 --> 00:25:46,762 Supongo que podríamos dirigirnos a la Arquidiócesis, 520 00:25:46,806 --> 00:25:48,329 a ver si responden algunas preguntas. 521 00:25:48,372 --> 00:25:49,699 Entonces hagámoslo 522 00:25:49,745 --> 00:25:52,159 porque existe la posibilidad de que el buen padre deliberadamente nos extravió 523 00:25:52,202 --> 00:25:53,987 con todo ese asunto de la confesión. 524 00:25:54,453 --> 00:25:57,381 Muy bien entonces. A la Arquidiócesis. 525 00:26:07,435 --> 00:26:09,760 ¡Ey! ¡Ayuda! 526 00:26:10,481 --> 00:26:12,396 ¡Ayuda! ¡Necesito ayuda ahora! 527 00:26:12,440 --> 00:26:14,181 Copia eso, faltan seis. 528 00:26:14,224 --> 00:26:16,313 Oye, su garaje está en llamas. Él simplemente corrió hacia aquí. 529 00:26:16,357 --> 00:26:18,359 Intento llamar al 911, pero siguió sonando. 530 00:26:18,402 --> 00:26:20,448 - ¿Cuál es la dirección? - 1317 Sur Throop. 531 00:26:20,491 --> 00:26:22,189 - Está a sólo unas cuadras. - Entiendo. 532 00:26:22,232 --> 00:26:25,758 Maldita sea, el motor más cercano es el 46. y están huyendo. 533 00:26:25,801 --> 00:26:27,107 No, el motor más cercano 534 00:26:27,150 --> 00:26:29,022 está ahí mismo en el piso de nuestra aplicación. 535 00:26:29,065 --> 00:26:30,197 Esta fuera de servicio. 536 00:26:30,240 --> 00:26:32,068 Necesito a Herrmann en el tablero conmigo. 537 00:26:32,112 --> 00:26:33,940 Herrmann, hazme actuar como teniente. 538 00:26:33,983 --> 00:26:35,071 Llevaré a Capp y Tony allí. 539 00:26:35,115 --> 00:26:36,420 ¿Cómo voy a aclarar eso con HQ? 540 00:26:36,464 --> 00:26:38,248 mientras están en nudos por este ciberataque? 541 00:26:38,292 --> 00:26:40,033 Tu recién nombrado Subjefe de distrito 542 00:26:40,076 --> 00:26:43,863 aprueba el cambio de personal. Cruz, toma el mando del 51. 543 00:26:43,906 --> 00:26:45,473 Capp, Tony, vámonos. 544 00:26:56,179 --> 00:26:58,791 Oh, ¿cuándo llegó ese botón allí? 545 00:26:58,834 --> 00:27:00,357 Cuando se construyó la habitación. 546 00:27:00,401 --> 00:27:02,969 Es como el cuartel de bomberos 101. 547 00:27:09,149 --> 00:27:10,106 Muy bien. 548 00:27:13,283 --> 00:27:16,330 Bueno, los teléfonos nuevos tienen todo tipos de características interesantes actualizadas 549 00:27:16,373 --> 00:27:17,810 Y las cámaras son increíbles ahora. 550 00:27:17,853 --> 00:27:20,856 Sí, es sólo el viejo. 551 00:27:20,900 --> 00:27:22,423 Tenía toneladas de fotos mías y de Casey. 552 00:27:22,466 --> 00:27:24,991 y mensajes de voz que ha estado saliendo cada mañana 553 00:27:25,034 --> 00:27:26,470 desde que llegó a Oregón. 554 00:27:26,514 --> 00:27:29,147 Eso apesta. Lo sé. 555 00:27:29,909 --> 00:27:31,084 Oye, pero piénsalo de esta manera. 556 00:27:31,127 --> 00:27:33,521 Tomarás más fotos. cuando vayas a visitar 557 00:27:33,564 --> 00:27:35,345 y dejará más mensajes de voz. 558 00:27:37,264 --> 00:27:39,222 Lo siento por tanto revuelo. 559 00:27:39,558 --> 00:27:42,051 Me he estado esforzando mucho no revolcarse. 560 00:27:42,095 --> 00:27:44,053 No más, lo juro. 561 00:27:44,097 --> 00:27:45,489 Volvamos al 51 562 00:27:45,533 --> 00:27:48,101 y ver si podemos ayudar con toda la locura. 563 00:27:48,144 --> 00:27:49,929 Y tal vez traer los hot dogs de Lulu en camino. 564 00:27:49,972 --> 00:27:51,408 si no recibimos una llamada primero? 565 00:27:51,452 --> 00:27:53,193 - Oh sí. - Bueno. 566 00:27:53,236 --> 00:27:55,891 Sólo necesitamos hablar con alguien sobre el padre Anthony. 567 00:27:55,935 --> 00:27:57,371 Podría ser cualquiera con información. 568 00:27:57,414 --> 00:27:59,416 sobre la investigación de la iglesia en el San Sebastián. 569 00:27:59,460 --> 00:28:00,570 Entiendo, 570 00:28:00,633 --> 00:28:02,942 pero esa reunión tendría que ser aprobado por el arzobispo, 571 00:28:02,985 --> 00:28:04,291 y él está viajando ahora mismo. 572 00:28:04,334 --> 00:28:05,759 ¿Alguien puede llamar al arzobispo? 573 00:28:05,799 --> 00:28:07,250 obtener aprobación? Es urgente. 574 00:28:07,294 --> 00:28:08,556 Si dejas tu nombre y número, 575 00:28:08,599 --> 00:28:11,124 su oficina puede contactarlo cuando tengamos noticias de él. 576 00:28:11,167 --> 00:28:13,169 Lo lamento. Ahora mismo, eso es lo mejor que puedo hacer. 577 00:28:13,213 --> 00:28:14,344 Gracias. 578 00:28:21,525 --> 00:28:24,093 - Esa era una pared de ladrillos. - Sí. 579 00:28:24,137 --> 00:28:28,141 Pero sabes quién tiene el té. en cada inquilino de mi edificio? 580 00:28:28,184 --> 00:28:30,012 El súper. 581 00:28:32,449 --> 00:28:33,904 Hola. 582 00:28:34,863 --> 00:28:38,020 Soy Wendy. Esta es Kelly. 583 00:28:38,064 --> 00:28:39,848 Hola, mi nombre es Luis. 584 00:28:42,663 --> 00:28:44,026 ¿Estás preguntando por el padre Anthony? 585 00:28:44,070 --> 00:28:46,202 - Te escuché. - ¿Lo conoces? 586 00:28:46,246 --> 00:28:47,595 Lo he visto muchas veces entrar y salir de aquí. 587 00:28:47,638 --> 00:28:48,683 los últimos dos meses. 588 00:28:50,554 --> 00:28:53,688 No sé exactamente qué es pasando, pero puedo decirte, 589 00:28:53,732 --> 00:28:56,865 han estado investigando Libros de donaciones de San Sebastián. 590 00:28:56,909 --> 00:29:00,216 Todo el mundo sabe El padre Anthony es de la vieja escuela. 591 00:29:00,260 --> 00:29:02,610 Sin computadoras, solo papel. 592 00:29:02,653 --> 00:29:07,006 Y escuché que se detuvo al entregar sus libros de contabilidad. 593 00:29:07,049 --> 00:29:09,443 ¿Estancado? Entonces él finalmente ¿Los entregó? 594 00:29:09,486 --> 00:29:13,882 No, ¿porque todos sus documentos parroquiales? 595 00:29:13,926 --> 00:29:15,710 Se quemaron en ese incendio. 596 00:29:25,373 --> 00:29:29,071 Hasta ahora, todos los más nítidos. El equipo de incendios provocados en el Medio Oeste ha 597 00:29:29,115 --> 00:29:31,682 son rumores de un delincuente juvenil 598 00:29:31,726 --> 00:29:33,772 y un conserje. ¿Tengo ese derecho? 599 00:29:33,815 --> 00:29:35,904 Cuando lo dices de esa manera, No suena tan impresionante. 600 00:29:35,948 --> 00:29:37,688 Pero, Van Meter, 601 00:29:37,732 --> 00:29:39,952 mi instinto me dice hay algo aquí. 602 00:29:39,995 --> 00:29:41,257 ¿Qué tal tu instinto? 603 00:29:41,301 --> 00:29:42,911 Creo que vale la pena profundizar más. 604 00:29:42,955 --> 00:29:45,131 Y, francamente, sería imprudente no hacerlo. 605 00:29:45,174 --> 00:29:47,497 Pero si la arquidiócesis te está congelando, 606 00:29:47,560 --> 00:29:48,699 ¿Cuál es tu próximo paso? 607 00:29:48,743 --> 00:29:50,266 Podríamos hablar con el rebaño del padre Anthony, 608 00:29:50,310 --> 00:29:51,920 mira lo que saben los feligreses sobre esta auditoría. 609 00:29:51,964 --> 00:29:54,270 Pérdida de tiempo. son solo Estaré dando vueltas alrededor de los carros. 610 00:29:54,314 --> 00:29:55,968 Creo que vamos directo al padre Anthony. 611 00:29:56,011 --> 00:29:57,099 y descubre lo que está haciendo. 612 00:29:59,014 --> 00:30:01,712 Bien, inténtalo. Divide y vencerás. 613 00:30:01,756 --> 00:30:02,975 Hablas con los feligreses, 614 00:30:03,018 --> 00:30:04,995 y mira si puedes hacer tropezar al sacerdote. 615 00:30:10,852 --> 00:30:13,115 Mouch y Herrmann no lo han hecho salir a tomar aire en horas. 616 00:30:13,159 --> 00:30:15,726 Voy a intentar convencerlos. para tomar cinco. 617 00:30:15,770 --> 00:30:17,119 Esos dos están conectados de manera diferente. 618 00:30:17,163 --> 00:30:18,817 Estoy exhausto sólo de mirarlos. 619 00:30:26,725 --> 00:30:29,044 Hola, ¿en qué puedo ayudarte? 620 00:30:29,088 --> 00:30:30,350 Un amigo mío resultó herido hoy. 621 00:30:30,393 --> 00:30:31,917 Piensa en uno de los médicos que lo atendieron. 622 00:30:31,960 --> 00:30:33,962 Podría haber dejado esto. 623 00:30:34,006 --> 00:30:36,878 Sí, esto es de Brett. Ella ha estado enloquecida. 624 00:30:36,922 --> 00:30:38,706 No tienes idea. 625 00:30:40,316 --> 00:30:42,231 ¿Cómo está tu amigo? 626 00:30:42,275 --> 00:30:44,930 Los médicos dicen que los médicos realmente hizo lo correcto con él. 627 00:30:44,973 --> 00:30:47,621 Un poco de fisioterapia y volverá a la cancha. 628 00:30:48,411 --> 00:30:50,040 Diles que dije gracias. 629 00:30:50,979 --> 00:30:53,068 Lo haré, seguro. 630 00:31:00,119 --> 00:31:02,094 911, ¿cuál es tu emergencia? 631 00:31:03,992 --> 00:31:05,124 Aquí hay otro. 632 00:31:05,167 --> 00:31:07,039 Escribiste mal la calle "Throop". 633 00:31:07,082 --> 00:31:08,736 Hay una H después de la T. 634 00:31:08,779 --> 00:31:11,304 Eso lo convertiría en "Throop". en lugar de Tropa. 635 00:31:11,603 --> 00:31:13,001 La H guarda silencio. 636 00:31:13,355 --> 00:31:16,352 Es esa cosa rara de Chicago como el yo invisible en Wabash. 637 00:31:16,396 --> 00:31:17,963 ¿Cómo no sabes esto? 638 00:31:18,006 --> 00:31:19,878 Lo siento, no soy un corrector ortográfico humano. 639 00:31:19,921 --> 00:31:21,444 ¿Aún no han vuelto? 640 00:31:21,822 --> 00:31:25,535 Oh, está bien, déjame comprobar para ver su última ubicación. 641 00:31:25,579 --> 00:31:30,889 ¡Ah! Quien... dije nada de líquidos en el bullpen! 642 00:31:30,932 --> 00:31:33,282 Oh, lo siento, Mouch. 643 00:31:33,326 --> 00:31:36,807 Y luego de quién... de quién rasguño de pollo es esto? 644 00:31:36,851 --> 00:31:39,288 ¿Escritura de un asesino en serie? Sí, ese es Ritter. 645 00:31:39,332 --> 00:31:41,943 - ¿Deletrear "serie"? - No puedo trabajar así. 646 00:31:41,987 --> 00:31:44,032 Muy bien, Mouch, oye. estás agotado. 647 00:31:44,076 --> 00:31:45,164 - Vamos. Toma 20. - Lo tengo, Mouch. 648 00:31:45,207 --> 00:31:46,382 - Lo tengo. - Ve a rehabilitación. 649 00:31:46,426 --> 00:31:47,775 - Vamos. - No puedo... no puedo. No puedo. 650 00:31:47,818 --> 00:31:48,863 - Lo entendiste. - No puedo. 651 00:31:48,907 --> 00:31:50,386 Hola, hola? 652 00:31:50,430 --> 00:31:52,258 Oye, lo siento por eso. Sí. 653 00:32:08,448 --> 00:32:09,971 ¿Padre Antonio? 654 00:32:11,451 --> 00:32:12,931 ¿Hola? 655 00:32:33,299 --> 00:32:34,561 ¿Hay alguien en casa? 656 00:32:52,231 --> 00:32:54,102 ¡Ey! 657 00:32:54,146 --> 00:32:56,191 ¡Ey! 658 00:33:26,221 --> 00:33:27,483 ¿Cómo...? 659 00:33:29,529 --> 00:33:31,487 Aguanta, padre. 660 00:33:33,968 --> 00:33:35,274 Aguanta ahí. 661 00:33:40,670 --> 00:33:42,754 Vamos, maldita sea, contesta. 662 00:33:51,072 --> 00:33:52,378 Estación de bomberos 51. 663 00:33:52,421 --> 00:33:53,422 Herrmann, soy Severide. 664 00:33:53,466 --> 00:33:55,163 Oye, ¿estás bien? ¿Qué pasa? 665 00:33:55,207 --> 00:33:57,122 necesito una ambulancia en la rectoría de San Sebastián. 666 00:33:57,165 --> 00:33:59,254 Necesito una patrulla en la 51 y Western. 667 00:33:59,298 --> 00:34:01,517 El sospechoso huye a pie en dirección norte. 668 00:34:01,561 --> 00:34:03,258 Está bien, espera. 669 00:34:03,302 --> 00:34:04,694 Me estoy volviendo a conectar, ¿Qué necesitas? 670 00:34:04,738 --> 00:34:06,609 Consiga una ambulancia a San Sebastián. 671 00:34:06,653 --> 00:34:08,959 Oye, habla por teléfono al distrito 21. 672 00:34:09,003 --> 00:34:09,960 Copia eso. 673 00:34:11,571 --> 00:34:13,442 61 está regresando del Mediterráneo. 674 00:34:13,486 --> 00:34:15,966 Ritter, ponlos en la radio. 675 00:34:16,010 --> 00:34:17,403 61, ¿copias? 676 00:34:17,446 --> 00:34:19,057 61, ¿copias? 677 00:34:19,100 --> 00:34:20,623 Maldita sea. 678 00:34:31,417 --> 00:34:33,637 es algo bueno Llegaste a él cuando lo hiciste. 679 00:34:33,684 --> 00:34:34,898 Lo llevaremos al médico lo más rápido que podamos. 680 00:34:34,942 --> 00:34:36,248 Te haré saber lo que dicen. 681 00:34:36,291 --> 00:34:37,727 Gracias, Brett. 682 00:34:44,908 --> 00:34:46,910 Oye, ¿estás bien? 683 00:34:46,954 --> 00:34:49,913 Sí, simplemente furioso. 684 00:34:49,957 --> 00:34:52,786 Está bien, ¿quieres seguir adelante? y dame esa descripción? 685 00:34:52,829 --> 00:34:57,007 Eh, hombre, aproximadamente 6' de altura, Ochenta dólares, más o menos. 686 00:34:57,051 --> 00:34:59,358 Yo... realmente no pude verlo bien. 687 00:34:59,401 --> 00:35:03,231 - ¿Caucásico? - Creo que no lo sé. 688 00:35:03,275 --> 00:35:06,800 Él fue por allí. Giró a la izquierda en la esquina. 689 00:35:06,843 --> 00:35:08,193 Tus cámaras deben haber recogió algo. 690 00:35:08,236 --> 00:35:09,933 Todas esas cámaras están apagadas. 691 00:35:09,977 --> 00:35:11,848 Eso fue parte del ciberataque. 692 00:35:11,892 --> 00:35:13,720 Ni siquiera tendremos acceso a esos archivos. 693 00:35:13,763 --> 00:35:14,895 hasta que la ciudad pague el rescate, 694 00:35:14,938 --> 00:35:16,940 pero con suerte, todavía estaban grabando. 695 00:35:19,378 --> 00:35:21,364 Lo tenía ahí mismo. 696 00:35:21,400 --> 00:35:23,773 Pero también tuviste una víctima de qué preocuparse. 697 00:35:23,817 --> 00:35:26,994 - No te castigues. - Voy a Med. 698 00:35:27,037 --> 00:35:29,779 quiero estar allí cuando El padre Anthony puede hablar. 699 00:35:29,823 --> 00:35:32,434 La confesión podría haberse mantenido él guarda silencio sobre el incendio de la iglesia, 700 00:35:32,478 --> 00:35:34,381 pero no hay nada que lo detenga que me diga quién hizo esto. 701 00:35:34,405 --> 00:35:35,483 Yo iré contigo. 702 00:35:35,519 --> 00:35:37,222 Está bien, escucha tan pronto cuando se despierte, me lo haces saber 703 00:35:37,265 --> 00:35:38,875 y bajaré y tomaré declaración. 704 00:35:52,324 --> 00:35:55,849 Puede que sea hora de gatear en una litera y morir de fatiga. 705 00:35:55,892 --> 00:35:58,243 O podríamos pedir prestado algunas de las bebidas energéticas de Cruz. 706 00:35:58,286 --> 00:35:59,679 Esos son para aficionados. 707 00:35:59,722 --> 00:36:01,071 Se necesitará mucho más que eso 708 00:36:01,115 --> 00:36:02,769 para mí sobrevivir a este cambio. 709 00:36:02,812 --> 00:36:05,859 Oh, me alegro de que hayas vuelto. Mirar. 710 00:36:08,035 --> 00:36:09,484 ¿Qué? 711 00:36:09,863 --> 00:36:11,081 Lo trajo un joven. 712 00:36:11,125 --> 00:36:13,258 dijo que lo encontró en la cancha de baloncesto. 713 00:36:13,301 --> 00:36:14,607 Dijo que te dijera: "Gracias". 714 00:36:14,650 --> 00:36:16,435 Oh, nunca pensé Volvería a ver esto. 715 00:36:16,478 --> 00:36:18,828 Supongo que ustedes dos salvaron el brazo de su amigo. 716 00:36:18,872 --> 00:36:20,439 Estaba súper agradecido. 717 00:36:23,224 --> 00:36:24,704 Yo llamo a la sacudida de lima. 718 00:36:36,368 --> 00:36:38,283 - Oh, hombre. - ¿Qué? 719 00:36:38,326 --> 00:36:40,098 Los Blackhawks perdieron. 720 00:36:41,068 --> 00:36:43,201 ¿Tu teléfono acaba de recibir una notificación? 721 00:36:44,332 --> 00:36:45,725 Kylie, ¿están funcionando los enrutadores? 722 00:36:45,768 --> 00:36:46,813 Permítame verificar. 723 00:36:48,293 --> 00:36:50,692 cuando es la ultima vez recibimos una llamada? 724 00:36:52,035 --> 00:36:53,287 Hace casi seis minutos. 725 00:36:53,373 --> 00:36:54,821 Alguien llame al 911. 726 00:37:00,087 --> 00:37:01,784 Los teléfonos no suenan. 727 00:37:01,828 --> 00:37:03,873 911, ¿cuál es tu emergencia? 728 00:37:03,917 --> 00:37:06,224 Esta es la estación de bomberos 51 aquí. Solo probando la línea. 729 00:37:06,267 --> 00:37:08,095 Las autoridades rastrearon los pagos de rescate 730 00:37:08,138 --> 00:37:11,272 cuando los hackers cobraron su moneda digital. 731 00:37:11,316 --> 00:37:14,275 Criminales y fondos son aprehendidos. Se acabó. 732 00:37:14,319 --> 00:37:17,017 - ¡Oh sí! - ¡Maldita sea! 733 00:37:20,325 --> 00:37:21,978 ¡Oh! 734 00:37:22,022 --> 00:37:23,458 Sí. 735 00:37:37,516 --> 00:37:40,997 Sylvie, odio que sigamos extrañándonos unos a otros. 736 00:37:41,041 --> 00:37:42,390 Estoy a punto de empezar el turno. 737 00:37:42,434 --> 00:37:44,087 Probablemente no pueda hablar por un tiempo. 738 00:37:44,131 --> 00:37:47,415 Tal vez deberíamos hacer una llamada horario cuando ambos estemos libres? 739 00:37:48,833 --> 00:37:52,052 Lo resolveremos. Te amo. 740 00:38:04,107 --> 00:38:06,109 No puedo creer que el chico 741 00:38:06,153 --> 00:38:08,895 quien no supo como para silenciar llamadas entrantes... 742 00:38:09,896 --> 00:38:13,334 casi solo dirigió un centro de llamadas al 911. 743 00:38:13,775 --> 00:38:15,205 Has pateado traseros hoy, Mouch, en serio. 744 00:38:15,249 --> 00:38:16,468 Bueno, gracias Gallo. 745 00:38:16,511 --> 00:38:19,166 Sabes, no lo eres un campeón del concurso de ortografía, 746 00:38:19,209 --> 00:38:20,602 Pero tampoco eres totalmente inútil. 747 00:38:23,475 --> 00:38:25,346 ¿Son todos tuyos? 748 00:38:25,390 --> 00:38:26,565 ¿Pensaste que eras el primero? 749 00:38:26,608 --> 00:38:28,958 ¿Quieres invitarme a una cerveza esta noche? 750 00:38:32,484 --> 00:38:33,920 Tiene razón, ¿sabes? 751 00:38:33,963 --> 00:38:36,357 Tú y Herrmann hicieron todo lo posible. 752 00:38:36,401 --> 00:38:38,620 Nos hizo sentir orgullosos a los BG-ers. 753 00:38:38,664 --> 00:38:41,144 Sí, estos niños pequeños a veces lo olvidan. 754 00:38:41,188 --> 00:38:43,321 Hay mucho que aprender del pasado. 755 00:38:43,364 --> 00:38:47,368 - Sí. Bueno, malo y feo. - Mmm. 756 00:38:58,510 --> 00:39:00,163 Hola, chicos. 757 00:39:00,207 --> 00:39:01,904 - Ey. - ¿Cómo te fue? 758 00:39:01,948 --> 00:39:04,951 Bueno, tiene todo el espesor. quema alrededor del 40% de su cuerpo 759 00:39:04,994 --> 00:39:06,169 y sus heridas estaban contaminadas 760 00:39:06,213 --> 00:39:07,345 con fibras de sus vestiduras, 761 00:39:07,388 --> 00:39:09,042 por lo que requirió un desbridamiento extenso. 762 00:39:09,085 --> 00:39:11,261 ¿Podemos hablar con él? Es urgente. 763 00:39:11,305 --> 00:39:12,350 Necesitamos que identifique a su atacante. 764 00:39:12,393 --> 00:39:13,655 antes de que el chico haga cualquier otra cosa. 765 00:39:13,699 --> 00:39:15,222 Sí, lamentablemente no. 766 00:39:15,265 --> 00:39:16,571 Mira, es bueno que lo sacó de las llamas 767 00:39:16,615 --> 00:39:18,878 tan rápido como lo hiciste, pero porque no sufrió 768 00:39:18,921 --> 00:39:20,314 mucho daño a los nervios bajo su dermis, 769 00:39:20,358 --> 00:39:22,594 el podia sentir todo eso le pasó a él. 770 00:39:23,448 --> 00:39:26,473 Tendremos que retenerlo en coma inducido médicamente. 771 00:39:27,495 --> 00:39:29,192 ¿Por cuánto tiempo? 772 00:39:29,236 --> 00:39:31,630 Al menos unos días, tal vez semanas.